VEED Dubbing na fal.ai: teste de dublagem com clonagem de voz

👁 113 leituras

O VEED Dubbing, lançado em 28 de outubro de 2026 na fal.ai, traduz a fala de um vídeo, clona a voz de quem fala e ajusta o movimento dos lábios ao novo idioma. A versão Pro custa US$ 0,18 por segundo de vídeo enviado (US$ 10,80 por minuto) e a Standard, US$ 0,11. No meu teste, com dois vídeos de cinco segundos entre inglês e polonês, o Pro acertou as duas direções; o Standard deixou palavras em inglês na versão dublada. Tudo custou cerca de US$ 2,40.

VEED Dubbing Standard e Pro: quais são as diferenças?

O modelo detecta automaticamente o idioma de origem, mas também é possível selecioná-lo. A lista de termos ajuda a evitar erros na tradução de marcas e nomes. Segundo a descrição da fal.ai, quanto maior a intensidade da clonagem de voz, mais características da voz e do sotaque originais são preservadas; quanto menor, mais natural soa a fala no novo idioma.

Teste do VEED Dubbing: inglês para polonês e polonês para inglês

Usei dois vídeos de cinco segundos gerados antes por IA. No primeiro, uma barista diz em inglês: “Your flat white is ready. Enjoy it.” (“Seu flat white está pronto. Aproveite.”) No segundo, uma mulher à mesa fala um trava-língua polonês e diz quanto está pagando: “W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie, a ja płacę 32 złote.” (“Em Szczebrzeszyn, um besouro zumbe no junco, e eu estou pagando 32 złotys.”) Transcrevi todos os resultados com reconhecimento de fala (Whisper), em vez de avaliar só de ouvido. As frases em polonês ficam no original porque são o material do teste; a tradução está entre parênteses.

O Pro processou cada vídeo em 48 a 62 segundos; o Standard levou 75 segundos. Nos quadros, dá para ver que o modelo alterou o movimento dos lábios, enquanto o rosto, o fundo e a iluminação permaneceram iguais. Com vídeos de apenas cinco segundos, ainda não dá para avaliar a sincronização labial em falas longas.

Ouça os vídeos

Original em inglês:

VEED Dubbing Pro, versão em polonês:

VEED Dubbing Standard, versão em polonês:

Original em polonês e versão em inglês do VEED Dubbing Pro:

O que observar ao usar o VEED Dubbing

• Prefira o Pro para material que vai ao ar. No meu teste, o Standard manteve palavras em inglês. Foi uma execução com um vídeo curto, mas numa peça publicitária esse erro custa mais do que a diferença de preço. O Pro também é o que oferece sotaques regionais, como o português do Brasil.
• O vídeo precisa ter uma faixa de áudio. Um arquivo de exemplo indicado na documentação da fal.ai não tem áudio, e a API o rejeita.
• A cobrança é por segundo de vídeo enviado. Um vídeo de dez minutos custa 108 USD na versão Pro. Teste primeiro um trecho.
• Adicione nomes próprios à lista de termos. No meu teste, não incluí “Szczebrzeszyn”, e o modelo escreveu o nome foneticamente.
• Considere de quem é a voz clonada. O modelo clona a voz da pessoa no vídeo. Use apenas gravações para as quais você tenha autorização e com o consentimento das pessoas envolvidas.

Comparei outras formas de fazer dublagem com IA, inclusive aplicativos sem API, no guia Dublagem com IA: como traduzir um vídeo preservando a voz. A comparação de preço por segundo de outros serviços de vídeo com IA está em quanto custa um vídeo de IA.

// continue lendoElevenLabs Dubbing: teste dos modelos v1 e v2BenchmarksQual IA usar para física? Gemini, ChatGPT e testeBenchmarksGPT-6 Cyber em teste de honeypot: o agente respeita o escopo?Benchmarks