HeyGen: o que é, como funciona e o que dá para fazer grátis
Conheça os avatares, a tradução de vídeos e os planos do HeyGen. Veja os resultados de um teste feito em polonês e quanto custam os créditos.
👁 113 leituras
HeyGen transforma um roteiro escrito em um vídeo com um avatar falante, traduz gravações para outros idiomas com movimentos labiais sincronizados e permite criar uma cópia digital da própria pessoa a partir de uma gravação curta. O polonês está entre os idiomas compatíveis, e o plano gratuito permite criar três vídeos curtos por mês. A seguir, explico como a ferramenta funciona, o que o plano grátis oferece, quanto custa um minuto de vídeo e quando pode ser melhor escolher outra opção.
Meu teste de 24/10/2026: avatar com rosto fictício e texto em polonês
Dois avatares foram criados a partir de retratos fictícios. Os clipes custaram 0,5011 e 0,4035 USD, e as transcrições tiveram CER de 2,4% e 0%. Não testei o Avatar V nem avatares de atores reais. Nessa configuração, o parâmetro speech.language causou um erro com algumas vozes em polonês; sem esse parâmetro, foi possível concluir a tarefa. O teste foi feito em polonês, não em português.
Método: resultados de testes feitos pela API em 24/10/2026. Os modelos de cada teste receberam o mesmo prompt ou material de entrada; diferenças de configuração e limitações estão descritas junto aos resultados. As notas de 0 a 10 vêm da documentação do teste, os custos foram obtidos das respostas da API, e o tempo inclui a espera pelo resultado.
| Modelo / variante | Nota de 0 a 10 | Custo médio por resultado, em USD | Tempo médio, em segundos |
|---|---|---|---|
| heygen-avatar-iv | 8,5 | 0,4523 | 76,9 |
Este é o custo real das execuções feitas pela API, não o preço de uma assinatura nem um valor anunciado pelo fabricante. O pequeno número de testes limita a possibilidade de generalizar os resultados.
Dados do teste
Em resumo
O HeyGen pode ser útil para quem grava treinamentos, cursos e materiais de vendas com frequência ou traduz o mesmo vídeo para vários mercados. O plano grátis oferece 3 vídeos por mês, com até 1 minuto cada e marca-d’água. O plano Creator custa 29 USD por mês (24 USD com pagamento anual) e inclui 600 créditos. Segundo a central de ajuda do HeyGen, essa quantidade rende cerca de 37 minutos de vídeo com avatar criado a partir de uma foto ou cerca de 12 minutos com o Avatar V mais recente. Se você precisa de um vídeo por ano ou apenas de uma voz em português, ferramentas de narração com IA podem sair mais em conta.
O que é o HeyGen e para que serve
O HeyGen surgiu como um gerador de vídeos com avatares: você escolhe um personagem da biblioteca, insere um texto e o programa cria uma gravação em que o avatar fala suas frases com movimentos labiais sincronizados. Desde então, três recursos passaram a concentrar boa parte do valor da ferramenta. O primeiro é o gêmeo digital (Digital Twin): uma gravação curta do próprio rosto serve para criar um avatar que pode apresentar qualquer roteiro sem que você precise gravar de novo. O segundo é a tradução de vídeo: você envia um vídeo pronto em polonês, escolhe o idioma de destino e recebe uma versão com uma voz semelhante à original e movimentos labiais adaptados ao novo idioma. O fabricante informa que são mais de 175 idiomas e dialetos. O terceiro recurso é o Video Agent, que monta um vídeo inteiro a partir de um comando de texto: roteiro, cenas, avatar e legendas.
A tecnologia dos avatares mudou algumas vezes. O Avatar IV, lançado na primavera de 2025, anima o rosto a partir de uma única foto. Já o Avatar V, lançado em 8 de abril de 2026, aprende os movimentos e as expressões da pessoa com uma gravação de vídeo de 15 segundos e mantém a mesma identidade em clipes mais longos. O Avatar IV continua disponível para avatares criados a partir de fotos e personagens não realistas. Os avatares do HeyGen que conversam ao vivo foram separados em outro serviço, o LiveAvatar, com preços próprios.
Como criar seu primeiro vídeo no HeyGen
- Conta e roteiro. Depois de se cadastrar, acesse o AI Studio, escolha o formato - horizontal para o YouTube ou vertical para vídeos curtos - e cole o texto em polonês. É melhor dividir o roteiro em frases curtas: o avatar leva a pontuação em conta, então frases longas sem vírgulas podem soar como se fossem ditas sem respirar.
- Avatar. Você pode escolher entre mais de 500 personagens na biblioteca, inclusive no plano grátis, ou criar o seu próprio. Para isso, é necessário um vídeo com resolução de pelo menos 1080p. O fabricante recomenda 2 minutos de fala contínua; há também uma opção rápida, feita com o celular, que leva 30 segundos. Além disso, é preciso enviar um vídeo separado, com menos de 30 segundos, no qual a mesma pessoa lê um código exibido na tela e dá seu consentimento. Sem essa gravação, o avatar não é criado.
- Voz. Escolha uma voz em polonês na lista ou clone a sua própria, recurso disponível a partir do plano Creator. Nomes próprios difíceis de pronunciar podem ser escritos foneticamente; ouça uma amostra antes de gerar o vídeo.
- Renderização e exportação. Cada renderização consome créditos, inclusive quando você precisa corrigir um erro de digitação. Antes de gerar o vídeo, vale ler o roteiro em voz alta e conferir a prévia da cena. No plano grátis, o arquivo exportado tem marca-d’água.
O que funciona em polonês
A lista de idiomas compatíveis com a tradução de vídeo na central de ajuda do HeyGen inclui “Polish (Poland)”. O fabricante também tem uma página específica sobre o sintetizador de voz em polonês, na qual promete sincronizar os movimentos labiais com as vogais nasais e os encontros consonantais do idioma. O fabricante não informa publicamente quais idiomas têm sincronização labial completa e quais oferecem apenas dublagem. Por isso, é preciso testar a sincronização em polonês com o próprio material. Minha avaliação: a dublagem do polonês para o inglês costuma funcionar melhor do que no sentido inverso, porque há muito mais dados de fala em inglês para os modelos. A clonagem de voz pode funcionar entre idiomas: você grava uma amostra em polonês e o avatar fala com a sua voz em alemão.
Planos grátis e pagos do HeyGen
| Plano | Preço mensal | Créditos | Limitações |
|---|---|---|---|
| Free | 0 USD | Sem créditos; limite de vídeos | 3 vídeos por mês, com até 1 minuto cada; marca-d’água; 1 avatar próprio |
| Creator | 29 USD; 24 USD por mês com pagamento anual | 600 | Vídeos de até 30 minutos, 1080p, sem marca-d’água e clonagem de voz |
| Pro | A partir de 49 USD | A partir de 1.000 | 4K, edição de roteiro em traduções e opções com mais créditos |
| Business | 149 USD + 20 USD por licença | 1.500 compartilhados | Vídeos de até 60 minutos, trabalho em equipe e SSO |
| Enterprise | Preço sob consulta, sem limite de duração | ||
Os preços oficiais do fabricante são em dólares e não incluem impostos. Um crédito não equivale a um minuto. Segundo a tabela da central de ajuda do HeyGen, um minuto de vídeo custa: 4 a 7 créditos no Avatar III; 16 créditos no Avatar IV com avatar criado a partir de uma foto ou 31 com avatar criado a partir de uma gravação; 48 créditos no Avatar V; 40 no Video Agent; e 6 créditos para tradução no modo Speed ou 10 no modo Precision (4 sem sincronização labial). Com 600 créditos do Creator, são cerca de 37 minutos de Avatar IV com avatar criado a partir de uma foto, cerca de 12 minutos de Avatar V ou cerca de 100 minutos de tradução de vídeo. No plano mensal, os créditos não usados passam para um único ciclo seguinte; no anual, acumulam-se até o fim do ano. Só o plano Business permite comprar créditos adicionais, por 0,05 USD cada. No Creator, é preciso mudar para um plano superior. O artigo sobre quanto custa o HeyGen traz detalhes sobre os planos e as condições para comprar créditos adicionais.
HeyGen ou outras ferramentas: alternativas
- Synthesia - oferece recursos parecidos, tem uma posição mais forte em treinamentos corporativos e conformidade empresarial, mas menos ferramentas para criadores. Se você vai fazer integração para 500 pessoas, compare os preços dos dois serviços.
- Google Vids - disponível no Workspace e útil para criar vídeos simples a partir de apresentações; não cria um gêmeo digital nem traduz uma gravação com sincronização labial.
- Ferramentas de voz - se você só precisa de uma narração em polonês para um vídeo pronto, um gerador de voz pode sair mais em conta e dar mais controle sobre a entonação. Veja o guia sobre narração com IA.
- Geradores de cenas - para criar clipes sem uma pessoa falando, como vídeos de apoio e anúncios de produtos, vale considerar os modelos apresentados no guia sobre geradores de vídeo com IA.
Perguntas frequentes
O HeyGen é grátis?
Em parte. O plano Free permite criar 3 vídeos por mês, com até 1 minuto cada, marca-d’água e um avatar próprio. Para retirar a marca-d’água e criar vídeos mais longos, é preciso mudar para o Creator, que custa 29 USD por mês.
Posso clonar meu próprio rosto?
Sim, com o recurso Digital Twin. Ele exige uma gravação do seu rosto - o Avatar V aprende a partir de 15 segundos de vídeo - e outra gravação para dar consentimento. O plano grátis oferece espaço para um avatar próprio; os planos Creator e Pro permitem cinco cada.
É preciso identificar vídeos do HeyGen como conteúdo de IA?
O HeyGen declara que adiciona aos arquivos uma marca-d’água invisível e metadados de procedência de acordo com o artigo 50 do AI Act. No entanto, o usuário precisa adicionar um aviso visível de “IA” se o vídeo mostrar uma pessoa real ou puder ser confundido com uma gravação real. Essa obrigação está em vigor na União Europeia desde 2 de agosto de 2026. Saiba mais no artigo sobre identificação de deepfakes. Este conteúdo é informativo e não constitui aconselhamento jurídico.
O HeyGen funciona no celular?
O fabricante oferece um aplicativo para celular, mas editar cenas e traduzir vídeos é mais prático no navegador de um computador.
Fontes e data da consulta
Preços oficiais do HeyGen, lista de idiomas para tradução, anúncio do Avatar V, requisito da gravação de consentimento, página do sintetizador de voz em polonês, tabela de consumo de créditos, informações do HeyGen sobre o AI Act. Verificado em 25 de setembro de 2026.
Tópicos relacionados no Centelharm
ferramentas de ia·Gemini 4 Carbon no Brasil: preço, API e lançamentoA dúvida sobre preço no Brasil mistura três coisas: a assinatura em reais, a API anunciada em dólares e o acesso restrito do lançamento.